TERJEMAHANKU: DEAR DIARY 2

Well, ini lanjutan chapter berikutnya dari hasil terjemahanku (Dari English ke Indonesia) sebagai data untuk skripsi. Dari pada didiemin, mending posting. Silahkan baca!

Aku memutuskan sesuatu hari ini. Aku mencoba untuk jadi positif (ditekankan di kata ‘Mencoba’ lho). Sehabis sekolah aku langsung pulang. Jammies pun aku pakai. Berhubung gak ada makanan, so perut laperku aku alihin buat nulis Diary ini. Sebisa mungkin aku gak mikirin makanan…lezatnya…Mac ‘n Chees (Makanan khas Amerika dan Eropa yang terbuah dari pasta macaroni dan dicampur dengan keju).

Demi ngehindarin cowok gak dikenal yang kirim pesan lewat Kik (Aplikasi chatting di smart phone), Hp-ku masih aku matiin. Cowok Manchester itu punya kebiasaan nunjukin area bawah tubuhnya lho. Begitulah kehidupanku! Ngerasa kasihan sama aku? Ya, semestinya begitu. Kenapa harus? Aku ngeladenin siapapun yang pengen kenalan sama aku, itu dia masalahnya. Serius, aku ngeladenin siapapun karena kalau nolak, aku pasti ngerasa gak enak hati. Tapi gara-gara sikapku itu, aku malah masuk ke situasi kayak gini. Tahu gak sih, ada banyak orang aneh di dunia ini, tapi biarlah. Coba deh selalu lihat sisi positif, semua orang gak sama, rupa-rupa warnanya…

Kalian tau gak sih, mestinya kata ‘Otak udang’ gak boleh aku pakai lagi. Kata itu kan gak sopan dan gak pantes. Tapi mau gimana lagi, kata umpatan itu muncul gitu aja. Jangan-jangan itu pertanda kalau aku kebanyakan ngatain orang. Eits, tapi ngatain orang di konteks becanda lho ya.

Hal lain yang juga banyak aku lakuin adalah ‘Gak ngelakuin apa-apa’. Ya, aku gak ngelakuin apa-apa sepanjang hari sepanjang malam (gak termasuk sekolah and tidur lho ya). Bener-bener ngebosenin. Aku harus memilah-milah hidupku nih. Selama ini aku kurang berani ambil resiko. Apa sekarang harus coba lebih banyak ambil resiko barangkali? Atau coba ngelakuin kegiatan menantang tiap bulannya?

Aku cerewet, itu yang kusadari hari ini. Aku juga takut menjalin hubungan, itu juga yang kusadari hari ini. Laggi-lagi aku berkutat sama kondisi dimana seseorang ngerasa kerdil, berduka, disalahkan orang lain dan bahkan dirinya mengganggap orang lain sebagai penyebab masalahnya. Ya ampun, seharusnya aku nge’post hal-hal yang lebih positif. Duh, kenapa mendadak depresi gini pas bikin post.

Aku lagi deket sama cowok, tapi aku udah bisa nangkep gelagat kalau dia itu tipe cowok yang takut bikin komitmen dalam suatu hubungan. Karena itulah, aku jadi males tiap kali diajak jalan. Mungkin masalah yang kupunya ini emang udah ada sejak awal. Kayaknya Cuma aku yang menyelesaikan masalah itu dengan penuh omong kosong dan ngebosenin.

Sejak memutuskan untuk selalu berpikiran positif, aku justru dapet masalah lain. Aku sering iri sama orang lain; iri dengan apa yang mereka punya. Apapun yang mereka punya, aku selalu pengen dapetin. Objek pertama, seorang temen yang badannya kurus dan bisa makan apapun yang dia pengen tanpa takut gemuk. Objek kedua, seorang temen yang punya badan paling keren (dada montok, bokong semok, pinggang ramping dan perut rata). Objek ketiga, seorang temen yang selalu beruntung tiap kali menjalin hubungan. Bayangkan, aku iri sama ketiga orang itu!

Ngomongin soal temen, aku tuh Cuma seorang DUFF (Designated Ugli Fat Friend) alias temen yang tampangnya gak kece sama sekali (gendut dan jelek). Keberadaanku gak diperhitungkan sama sekali. Tapi gak masalah. Meskipun aku iri, aku tetep sayang kok sama mereka.

Oh my God, apa-apaan nih aku nulis postingan galau gini. Aku pastiin deh besok aku gak bakal nulis postingan kayak gini lagi. Sorry banget buat kalian yang ngerasa bosen.

Aku ikut-ikutan bosen nih. Laper juga. Oke deh, berhubung aku laper, aku mau bikin makanan dulu ya…

Met beraktifitas ya…

Met jumpa lain kali ya, Sob…

Peluk dan cium…

N.B : Mudah-mudahan bisa dapetin Poptart ya. Lezatnya…

Anyway, kontak aja kalau kalian pengen ngobrol…

TERJEMAHANKU: DEAR DIARY 1

Ini di  bawah ini adalah hasil terjemahanku dalam menerjemahkan postingan di blog seorang remaja dari Inggris. Aku nerjemahin ini karena tuntutan skripsi lol...silahkan baca..
 
ABG 15 tahun cenderung gak punya banyak rahasia dalam hidupnya kan? Tapi aku bakalan cerita rahasia dan juga segala sesuatu yang ada di pikiranku. Ini rahasia, tapi anggap aja gak ada orang yang baca tulisan ini, okay?

Udah 2 hari ini aku mimpiin sesuatu. Mimpinya nyata banget. Dan pagi tadi, pas bangun tidur, aku keinget mimpiku. Mimpinya aneh; gebetan sahabatku naksir aku! Aku jadi gak enak hati karena udah mimpiin hal itu. Tapi sebenernya hal itu mustahil. Kenapa? Ya tentu aja karena sahabatku cantik sedangkan aku kebalikannya. Jangan-jangan aku mimpiin dia gara-gara iri ya? Bisa jadi.

Cerita berikutnya…

Sorry, aku mau mengakui sesuatu. Hari ini aku tega banget sama seseorang. Aku jadi kepikiran gara-gara hal itu. Begini ceritanya, ketika aku naik Subway (system angkutan cepat), aku duduk bersebelahan sama cowok yang…cowok yang…Duh, gimana jelasinnnya ya. Cowok dengan keterbelakangan mental, gitu kali ya gambaran tentang cowok itu. Cowok itu adalah disabilitas, dan aku ketakutan. Jadi, aku cuekin dan jauh-jauh dari dia. Aku tega ya? Dan sekarang, rasanya sedih gak karuan. Gimana rasanya kalau aku juga diperlakukan kayak gitu sama orang lain? Tentu aku bakalan ngerasa stress, kacau dan kesepian. Wah, pasti aku kepikiran terus dan sedih banget. Udah berapa lama waktu yang aku habiskan buat mikirin hal ini. Selalu aja begitu…

Hal lain yang aku inget hari ini adalah “Aku pengen nurunin berat badan!”. Okay, sorry deh buat kalian yang gak setuju dan menganggap aku sama kayak cewek-cewek lainnya. Tapi inget satu hal : dunia ini penuh sama makhluk-makhluk cantik. Sementara aku? Aku gak punya apa-apa selain computer dan wajah pas-pasan.

Aku gak pernah cerita sama siapapun atau ngomong keras-keras soal ini. So, udah sepatutnya kalian ngerasa istimewa bisa baca postingan ini meskipun kalian pasti tersiksa gara-gara bosen.

Ada banyak orang yang hidupnya lebih buruk dariku. Ngerasa jadi makhluk konyol memikirkan mereka yang kelaparan dan terjangkit penyakit. Dan lagi-lagi, aku stress. Dodidodamdam…lalalaaaa…please cuekin aja kalau aku ngelantur!

Well, mungkin postingan kali ini adalah postingan paling gak jelas dan ngebosenin. Tapi janji deh, bakalan ada hal yang lebih menarik di Diary berikutnya. Met jumpa lain waktu ya…Peluk dan cium…

N.B : Satu hal lagi yang aku sadari hari ini adalah aku kesepian…

Kalau kalian kesepian, aku ada disini…

isi Diary Si Oneng